Aanvraag vertaalofferte
Go to Top

Veterinaire vertaling

Een veterinaire tekst vertalen

Het vertalen van een veterinaire tekst zoals een datasheet of bijsluiter moet zorgvuldig gebeuren. Er gelden Europese normen die moeten worden gevolgd. En per land zijn de regels voor het noteren van de tekst ook vaak verschillend. Daarom wordt een veterinaire vertaling bij ons altijd verzorgd door een native speaker vertaler met een gedegen veterinaire achtergrond.

Het vertalen van veterinaire documenten is iets dat goed bij ons past. Voor verschillende producenten van diergeneesmiddelen zijn wij de vaste vertaalpartner. Hierdoor hebben wij voor de meeste talen direct een team van een gespecialiseerde vertaler en een proeflezer paraat. Doordat wij bij vervolgvertalingen zoveel mogelijk hetzelfde vertaalteam inzetten worden alle documenten op dezelfde manier vertaald.

Een native speaker vertaler gespecialiseerd in veterinaire teksten

Een veterinaire vertaling moet altijd worden verzorgd door een native speaker vertaler die is geboren en opgegroeid in het land waarvoor de vertaling is bestemd. Daardoor zijn zij goed op de hoogte van de cultuur en de gebruiken van het land waarvoor de vertaling is bestemd.

Naast de nodige vertaalervaring hebben onze vertalers ook de benodigde veterinaire kennis. Hierop zijn zij geselecteerd. Daardoor weten zij precies hoe zij veterinaire teksten moeten vertalen en zijn zij op de hoogte van het jargon. Doordat zij zijn opgegroeid in het land van de doeltaal.

Controle door een tweede vertaler

Omdat een veterinaire vertaling 100% betrouwbaar moet zijn wordt deze gecontroleerd door een tweede vertaler. Hij of zij controleert de vertaling op typefouten, spelling, grammatica en of de juiste terminologie is gebruikt. Zo worden eventuele foutjes er nog uitgehaald.

De lezers en gebruikers van de veterinaire vertaling zullen de tekst volledig begrijpen en zien dat er aandacht is besteed. Zij voelen zich comfortabel bij de door u aan hen geleverde vertaling. En dat geeft vertrouwen!

Voorbeelden van veterinaire vertalingen

Enkele voorbeelden van veterinaire documenten die wij regelmatig vertalen:

  • datasheets
  • etiketten
  • verpakkingen
  • bijsluiters
  • brochures
  • nieuwsbrieven
  • websites

Terminologie

Doordat uw tekst wordt vertaald door een vertaler met de juiste veterinaire achtergrond zullen ook specifieke vaktermen op de juiste manier worden vertaald. Tijdens het vertalen werken wij met een vertaalgeheugen waarin de gebruikte terminologie wordt opgeslagen. Zo worden bij vervolgopdrachten al uw documenten in dezelfde stijl en met dezelfde veterinaire terminologie vertaald.

Dit betekent ook dat al vertaalde stukken tekst niet nogmaals vertaald hoeven te worden. Hierdoor kunnen wij bij grotere teksten vaak aantrekkelijke kortingen hanteren!

Beoordelingen van onze klanten

Wilt u weten hoe klanten ons en onze vertalingen beoordelen? Kijk dan hier voor een aantal reacties. Mogen wij ook u begroeten als nieuwe klant? Wij zouden de vertaling van uw veterinaire tekst graag verzorgen.

Aanvragen offerte voor een veterinaire vertaling

Vraag een vrijblijvende offerte aan voor uw veterinaire vertaling en profiteer van 10% introductiekorting. Wij zullen u zo snel mogelijk een interessant voorstel met levertermijn toesturen.

 

Vertaalofferte aanvragen